分类: 中文版

伴随着全球化的脚步,语言服务已经成为全世界最热门的行业之一。无论是工作还是生活,人们对外语的使用日趋频繁,翻译需求也越来越大。小到驾驶执照、公证文件、成绩单的翻译,大到国际会议、各类谈判,以及设备和技术资料的翻译,语言服务行业已经渗透到社会经济生活的方方面面。而全球化趋势和科技的进步也推动着语言服务行业不断转型与发展,那么 2017 年语言服务行业有哪些主流趋势呢?

1.语言服务市场高速增长

2017 年,以翻译和本地化服务为主的语言服务行业将保持较高的增速,年度增长率约为 5.52%。据 Common Sense Advisory 统计,2016 年全球语言服务行业市场规模估计为 400 亿美元,其中欧洲是最大的市场,占 53.9%,其次是北美市场占 34.82%,亚洲市场占 10.49%。预计 2018 年行业的年增长率在 6.5-7.5% 之间,2020 年整个行业市场规模将达到 450 亿美元。

2.机器翻译不断升级

近年来,机器翻译技术有了很多新的突破。基于互联网大数据的机器翻译,使得翻译的准确率与实用性大大提升。过去的机器翻译像是一个更智能的词典,而现在随着语音和图像识别技术的进步,机器翻译可以更多的与生活场景结合,比如人们出国时通过拍照取词可以了解菜单、商品信息,与外国人交流时可以进行语音翻译,甚至可以实现多语言在线语音会议等。虽然机器翻译不能完全取代人工翻译,但它必将深刻影响语言服务行业。

3.移动翻译颠覆传统

随着移动设备的普及,无论企业还是个人的思维方式纷纷转变为“移动优先”。除了网站之外,许多企业开始思考如何更快更好地为移动用户服务,正如 Uber、滴滴出行颠覆了传统的出行方式,移动翻译服务也颠覆了传统的语言服务行业。例如,移动翻译 App——Stepes 可以随时随地为出国旅行、商务谈判等提供高质量的在线翻译服务。它还在 2017 年推出了共享口译服务,只需按一下按钮就可以在地图上查看附近的译员,并立即与他们联系,获得所需的口译服务。

4. 小语种市场更加活跃  

全球化的趋势不仅体现在欧美市场,事实上,其他地区之间的贸易和文化往来也越来越活跃,因此,亚洲和南美、南美和非洲,还有亚洲和非洲之间的语言服务需求都在节节攀升。2017 年 5 月,中国召开了 “一带一路”国际高峰合作论坛,必将带动中国与“一带一路”沿线 60 多个国家的贸易往来和文化交流,涉及 50 多种语言,因此对小语种市场的本地化需求会日益庞大。

5.基于语音的内容本地化增多  

虽然这并不是一个新趋势,但随着文娱产业的高速增长以及全球化的趋势,视频内容以及基于语音的内容翻译和本地化需求也将继续增长。以游戏产业为例,Digi-Capital 公司预计在 2016-2021 年间,全球游戏年复合增长率将保持在 7.9%左右,而游戏的出海必须进行多语言本地化,因此在字幕、配音本地化方面有大量需求。然而许多公司并没有资源进行语音和视频内容的多语言创译,因此他们必须借助专业的语言服务供应商来实现恰当的本地化。

 

Related:  从时间观念看文化差异

Leave a Comment

评论