分类: 中文版

10 月 25 日,以色列报纸“哈雷兹”(Haaretz)报道说,一名巴勒斯坦男子被以色列警方逮捕,当时他在自己的 Facebook 账号上写下了“早上好”,但是 Facebook 自动翻译服务错误地用希伯来语翻译为“攻击他们”,用英语翻译为“伤害他们”。都是机器翻译惹的祸,Facebook 对此表示歉意。

这名男子是耶路撒冷附近的一名建筑工人。他上周在自己的 Facebook 账号上贴了一张推土机照片,标有“يصبحهم”或“yusbihuhum”,翻译为“早安”。以色列警方在接到通知之后,拘捕了该名男子,并怀疑他正在使用推土机进行恐怖攻击。警方数小时后意识到这个错误,最终该男子被释放。

巴勒斯坦男子在Facebook上贴出的照片

据 Haaretz 报道说,在这名男子被捕前,没有会阿拉伯语的官员读过该人的 Facebook 帖子。Facebook 正在调查此问题,Facebook 语言技术组工程经理 Necip Fazil Ayan 在一份声明中表示,很遗憾,Facebook 翻译系统上周发生了一个错误,Facebook 向他和他的家人致歉。

Facebook 目前的翻译功能完全由 AI 提供,每天在社交网络上进行约 45 亿次翻译。

 

本文摘自 cnBeta.COM 网络报道

Related:  新机器时代将至,未来的工作会是什么样的?

发表评论

评论