itransform Chinese

译者说——阿根廷篇

本期 CSOFT 译者说系列访谈与大家见面的是来自阿根廷的西班牙语译员 Marina Ilari。她总是面带笑容,精力充沛。今天,她将澄清一直以来大家对阿根廷文化的认识误区,回答 “阿根廷人是否都比较自命不凡”、“阿根廷人是否都会跳探戈” 等一系列问题,并向我们介绍翻译这份工作对于她的特殊意义。

itransform Chinese

译者说——挪威篇

本期 CSOFT 译员系列访谈与大家见面的是来自挪威的 Erling Dugan。今天这位有着 20 多年翻译经验的专业译员将带我们走近挪威文化,并回答 “挪威人名是否都非常难读”、“挪威人是否都是金发且个子很高” 等问题。Erling Dugan 还告诉我们,不应向挪威人提问如 “是否每个挪威人都至少有一顶牛角盔” 这样的问题,因为他们会觉得这非常不礼貌。同样,Erling Dugan 在访谈的最后向我们阐述了他投身翻译行业的理由。

itransform Chinese

译者说——芬兰篇

本期 CSOFT 译者说系列访谈与大家见面的是来自芬兰万塔的译员 Petri Suila。在今年九月份举行的 CSOFT 第 11 届全球峰会期间,我们有幸见到了 Petri Suila,并与他畅谈了芬兰的风俗与文化。在本期视频中,Petri Suila 将回答 “北极熊在芬兰是否随处可见”、“芬兰是否为全球最大的咖啡消费国” 等一系列问题,并阐述他对翻译工作者尤其是自由译者的认识。