作者:

近年来,越来越多的国内开发者将目光从国内转移到国外,纷纷投入到移动大航海时代的浪潮之中。在产品国际化的过程中,你的产品 UI 是否也跟上了国际化的步伐?下面几 条关于 UI 设计国际化的建议,值得一看。

1. 为较长的翻译留出空间

最常见的国际化问题是没有为翻译留出足够的空间。以标签「New!」为例,在英语中,只是带感叹号的 4 个字符,但是在法语中,则是 9 个字符:「Nouveau !」。这是英语尺寸的两倍多,并且在法语中,在感叹号之前应该有一个空格。

如果你的设计包含单词,确保你留出了足够的空间来适应较长的译文。如果不这样的话,你可能会以重叠或截断的文本而告终,如下图:

2. 避免以窄栏的形式放置文字

栏是一种用以组织内容的优秀方式。它们创造了平衡、结构和韵律。它们和你精心设计的网格系统配合良好。

但是当你的文本长度变得不可预测时会发生什么呢?这就是在翻译时会发生的事情。你 1 行的标题可能会变成 2 到 3 行,而且你美丽的平衡布局会被突然打破。 折断的文字可以毁掉设计师一天的好心情。当你以窄栏的形式放置文本时,很有可能一些译文会折断成多行。

一个安全的选择是用宽行来替代窄栏,这会给你的文本提供更多的延展空间却不会破坏排版。

3. 不要在图片中嵌入文字

如果你的设计包含有带文字的图片,这在翻译成不同语言时可能会成为一个噩梦。翻译者可以在 Photoshop 或 Sketch 文件中翻译每个文字图层,但这会变得凌乱,因为你或许要调整每种语言的布局来适应较长的译文。

可以考虑用其他方式添加文字,比如用 CSS 生成覆盖文本。

4. 不要用 UI 元素来造句

设计师通常会移动不同的 UI 元素来查看哪种布局是最适合的。但是当你处理语句的时候你要额外小心。如果你试图把文字和按钮、文本框或下拉列表相结合来组成句子的时候,你经常会遇到很多困难。

如上图所示,这会让 UI 国际化变得混乱。原因如下:

不同的次序 :不同的语言有不同的词语排列方法。如果你将“买 3 件衬衫”翻译成日语时,单词“买”将会移到句子末尾。如果你的设计依赖于特定顺序的词句,那么就不适用于每一种语言。

复数形式 :在英语中每个名词只有一种单数形式和一种复数形式,如:“1 picture」和“__ pictures”。但是在俄语中,则有 3 种可能的形式。所以如果一个用户需要在句子中输入一个数字的时候,整个句子可能会根据输入的数字出现语法错误。

词性 :某些语言针对名词或形容词会有特定词性的形式。在法语中,根据其所描述的事物,单词“large”可以被翻译成“grand”、“grande”、“grands”或者“grandes”。如果你把一个下拉列表放到句子中,这个句子可能会因其周围的词句出现语法错误。所以你会如何替代?一个较好的选择是让 UI 元素置于句外:

5. 注意隐喻产品

设计总与隐喻相关。每个图标,每个按钮以及每个交互都是物理世界中某种事物的隐喻。如:Dropbox 的图标是存储箱的隐喻。点击并拖动是你用手拿东西的隐喻。但是某些隐喻在不同的文化中的意思会有所不同。在美国,猫头鹰代表智慧。在芬兰与印度,猫头鹰则代表愚蠢。

同一种物品在世界各地看起来也各不相同。对于大多数美国人来说,下面的物品就是一个邮箱,但是在全球,邮箱看起来可不是这个样子。大部分国家不会在他们的邮箱上树立旗子,所以这个隐喻并不会让所有人都理解。

如果可能的话,在将隐喻加入你的设计之前可以进行一些研究。如果不确定全球用户是如何感知某一图标或者插图的时候,可以由国际化团队来检查它们。

6. 使用描述性的特性名称

从市场营销的角度来看,起一个引发人们谈论的有趣名称是件诱人的事情。但是有趣的名称难于翻译,并且在不同的语言中它们可能毫无意义。多年以前,Dropbox 引入了一个让用户查看文件无限版本历史的功能特性,最初叫做“口袋老鼠”(Packrat)。

虽然「口袋老鼠」对于美国用户来可能是一个巧妙的名字,但是在其他语言中则毫无意义。旁边的老鼠图标让事情更加难以理解。于是,后来他们把这个名字改为「拓展版本历史」,这个翻译起来容易多了。

为了避免翻译错误,使用描述性的词汇来表达特性名称更加安全。描述性的词看起来可能会有点无聊,但是它们更加有助于正确翻译和提高可用性。

总之,设计师在进行国际化的产品 UI 设计时需要格外注意 翻译适配、设计隐喻和文案撰写 三个方面,针对拿不准的设计提前进行调研并不断拓宽自己的视野,只有这样才能为不同语言、国家、文化的用户提供一致的产品体验。

 

Related:  如何写出一份可读性好的技术文档?