作者:

亲爱的朋友与合作伙伴们:

法国作家安托万·德·圣·埃克苏佩的名著《小王子》,是世界上被翻译成最多语言的文学作品之一。在这本书中,小王子想要的绵羊是画在一个盒子里的,它可以满足他的任何想象。这个故事被翻译成 253 种不同的语言,它提醒着人们看待事物要越过表象,发挥想象,不断创造,发现内在美。

受这个故事的启发,我们用“绵羊”作为 2017 年 CSOFT 峰会的象征,并且在 2017 年夏天去往美丽的飞狐峪空中草原,在璀璨星空下度过了一个难忘的夜晚。

草原星空

在团队活动中,我们一大群人推着一人多高的圆形泡泡球在草原上狂奔;我们成功地当了一回牧羊人,把一群绵羊赶在一起;我们在帐篷下制作喷香的火腿蛋松饼;我们在“极速前进”的比赛中竞争最后的胜利……

2017 CSOFT 年度峰会绝对是我们公司历史上一个值得记忆的时刻,因为我们学会了打破传统界限、进行创造性思维,并且走出自己的舒适区。我们领略了这一独特的精神,更加清楚作为一名 CSOFTer 的真正意义。我们希望与您分享这些心得,这将促使我们继续为客户提供最佳的服务与体验,并不断开拓创新、超越极限。

同样,我们也想给你一只盒子里的“绵羊”。希望它能激励你超越自我、探索未知、仰望星空,以更开放的心态迎接 2018 年。在此祝您新年开启新未来!我们将继续致力于为您提供独一无二的体验,并感谢您对我们的信任。

小王子的绵羊在盒子里,而我们相信你自己的“绵羊”会带你跳出盒子,找到新的灵感。

新年快乐!

葉雪泥
CSOFT 华也国际总裁兼首席执行官

 

Related:  中西方文化差异在翻译中的重要性

Leave a Comment

评论