作者:

最近,你的朋友圈有没有被一只“佛系”小青蛙刷屏?它会旅行、会拍照、会看书写字、会吃饭、会做手工……

《旅行青蛙》游戏场景截图

《旅行青蛙》游戏场景截图

在游戏中,只有庭院和房子两个场景,玩家除了收割三叶草、为青蛙准备便当外,几乎不需要花费任何时间和金钱,与青蛙唯一的交流也只来自它出门旅行寄回来的照片。

来自日本的游戏《旅行青蛙》是在去年 12 月初上线的一款放置类手游,经过一个月的时间,这阵风就从日本刮到了国内。这款游戏在朋友圈疯狂传播,短短几天内,这款简单的小游戏已经稳居 App Store 免费游戏排行榜第一名的位置。但是这款游戏,目前只有日文版,连个中文名都没有,更别说中文版了。

于是,网上有懂日语的人专门出了个入门教程,还有玩家在论坛上发了攻略,通过对游戏页面的文字进行简单翻译,告诉大家出现的每个页面是什么意思,道具是什么,以及该怎么玩这个游戏。为了搞明白这款游戏,一些勤快的同学甚至还查起了日语词典。对于不懂日语的玩家来说,真的只能连猜带蒙。

《旅行青蛙》游戏中文攻略

《旅行青蛙》游戏中文攻略(图片来自网络)

不仅在中国,这个游戏最近在欧美也是非常流行。但同样由于语言不通,也让很多欧美小伙伴感到很痛苦。于是,网友总结的英文版游戏攻略也出炉了!

《旅行青蛙》游戏英文攻略

《旅行青蛙》游戏英文攻略(图片来自网络)

这样一款国际流行的游戏,其开发商却是日本一家土生土长的游戏公司 Hit-Point,它此前也曾制作过《猫咪后院》等流行度极高的游戏。 Hit-point 这家公司本身并不大,现在一共也就 12 个员工,并非手游市场的主流厂商。虽然在国际市场已崭露头角,但其实这家公司在游戏的国际化方面还有所欠缺,对于日语不好的玩家来说,很难得到最佳的游戏体验。

研究表明,在主要国家苹果应用商店排名前 100 的游戏中,至少有 95 款游戏以当地语言显示。将游戏本地化为玩家的本地语言,可以使他们感觉到自己受到重视,并留下积极的反馈,从而提高你的游戏在不同国家应用商店中的排名。而如果游戏没有翻译成玩家的本地语言,那么他们会写下差评,以表示他们的失望。

虽然现在《旅行青蛙》的玩家对于游戏好评如潮,负面评价很少,但是,在语言不通的情况下,很难预测它的火爆到底能持续多久。如果这款游戏能尽快推出中文版、英文版,以及其他语言版本,相信一定会大大提升玩家体验,并且有更多人原意去尝试这款游戏,而不是望而却步。

 

Related:  2017 CSOFT草原峰会 · 玩出新花样

Leave a Comment

评论