中文版

众包翻译的优势有哪些?

众包,顾名思义,就是招募一群人有偿或无偿地来完成某项工作,并且通常是在网上进行。那么,在翻译中使用众包的形式效果怎样呢?

The Benefits to Crowdsourcing your Translation Project

当开始一个翻译项目时,客户通常会寻找最有创意、最具成本效益和效率最高的方式来获得高质量的翻译,因此,企业会考虑各个语言供应商的利弊。然而,最近的一个趋势是,越来越多的公司开始选择 众包翻译 的模式,以求更快的翻译速度和更低的成本,特别是对于那些较小的项目或时间紧急的项目。虽然有些人可能会反对通过众包形式来做翻译项目,但是将翻译任务分配给多个人也有其可取之处。

节约成本

众包翻译最明显的优势是节约成本。众包翻译的内容往往只需要很少的费用或是免费的,因为参与这些项目的人大多是志愿者或该领域的专家,他们只想贡献自己的才华,别无他求。

提高效率

传统的翻译项目一般为每个项目分配一名翻译人员以保证项目整体的一致性,而众包翻译模式的可用资源较多,因此可以在很短的时间内完成翻译。由于许多众包翻译的参与者是业内专家,他们比一些专业译员更了解行业,所以也提高了翻译效率。

用户参与

在众包翻译项目中,通过大众参与,用户可以直接参与构建公司的品牌形象,并努力实现共同目标。这也确保可以获得项目翻译人员的实时反馈。

总之,无论您选择走传统路线——聘请语言服务提供商,还是决定采用新兴的众包翻译模式,都要确保项目的保密性、标准和质量要求。 众包翻译 虽然具有一定的优点,但至关重要的是,您在选择时要想好何时​​使用它,以及如何更好地发挥它的优势。

分享
Related:  雪泥及家人受邀参加美国白宫复活节彩蛋活动

关于 Joanna Ma

JOANNA MA来自美国波士顿,在加入CSOFT之前曾在韩国首都负责商务英语教学。她最近来到北京寻找事业发展机会,并且在CSOFT市场部找到了自己的位置。

关于 “众包翻译的优势有哪些?”的看法;

留下评论

您的邮件地址将不会被泄露。