Shirley Guo

本地化行业的女性表现更胜男性

如今，虽然在很多行业女性的地位突飞猛进，但和男性的竞争，尤其是在高层，却一如既往的困难。不过，在本地化行业中，情况略有不同。2017 年，CSA Research 对 71 个国家的近 2,200 名受访者进行了调查，涵盖语言服务、本地化工程领域，调查发现：本地化行业的女性表现往往胜过男性。

CSA 商业信心调查显示：语言服务行业前景乐观

美国著名语言行业调查机构 Common Sense Advisory 公司估计，全球语言服务和技术行业 2017 年的营业收入将超过 430 亿美元，与 2016 年相比增长 6.97％。大部分 CEO 都对 2018 年的前景抱有积极的看法，从中也能看出这些业界领袖的商业信心大增。

养蛙游戏很火，可是语言不通是种什么体验？

来自日本的游戏《旅行青蛙》是在去年 12 月初上线的一款放置类手游，经过一个月的时间，这阵风就从日本刮到了国内。短短几天内，这款简单的小游戏已经稳居 App Store 免费游戏排行榜第一名的位置。但是这款游戏，目前只有日文版，连个中文名字都没有，更别说中文版了。

海外市场难做？先看看套路走对了没

如今，企业出海已成为一种风潮。但是出海并非万事大吉，许多企业在海外市场付出了很多努力，却没能获得相应的回报，甚至铩羽而归。归根结底，还是因为对海外市场和消费者不了解，以及产品和营销的本地化不成功。其实，出海也是有套路的。那么，你真的走对了套路吗？

中国品牌和世界品牌的差距在哪里？

中国不乏许多优质产品，但中国制造大而不强，那么中国品牌在中国乃至世界舞台上最欠缺的是什么呢？其实，在消费者眼中，中国的品牌在引领潮流方面不那么突出，而且缺乏引人入胜的品牌故事。与国际知名品牌相比，中国品牌在 “差异化” 方面远远落后于前者。

跨境电商也讲究 “天时、地利、人和”

跨境电商的发展已具备 “天时”、“地利”，但也受到一些瓶颈的限制，比如物流、跨境电子支付，以及语言和文化障碍等，造成跨境电商在海外 “水土不服”。而对于跨境电商来说，语言和文化的阻碍意味着经营成本的提高和利润空间的缩小。

中国移动支付 “出征” 海外，能否撬动万亿级市场？

中美移动支付市场规模对比 在中国，移动支付无处不在，并且走在了世界前列。如今，在一些境外热门的旅游购物店里，不少中国游客可以看到熟悉的支付宝支付或微信支付的标志，越来越多的中国互联网金融公司开始 “出征” 海外。

《伊苏 8》游戏因修复本地化问题可能延期至 2018 年

《伊苏 8：达娜的安魂曲》PC 版原本于今年 9 月正式发售，但由于英文版本地化内容存在严重缺陷而跳票至 11 月底。但 11 月 3 日，官方无奈宣布，由于本地化修复工作涉及甚广，游戏再次跳票，正在考虑延期至 2018 年年初发售。

央视对话 CSOFT 副总裁：企业全球扩张后，下一步应该做什么？

11 月 2 日，CSOFT 华也国际大中华区及全球运营副总裁 Philippe Cao 接受中国国际电视台（CGTN）的采访，与记者聊了聊企业全球化扩张之后的发展策略。Philippe Cao 指出，在一家企业走向全球时，本地化将发挥至关重要的作用。

CSOFT 万圣节搞怪总动员

万圣节原来主要流行于英语世界，如今，一些亚洲国家的年轻人也开始倾向于过这一 “洋节”。为了让大家更好地感受这一节日文化和气氛，CSOFT 公司举办了充满特色的节日活动，大家不仅分享了恐怖故事与幽灵故事，还举办了 Pumpkin Pickin’ 南瓜 DIY 雕刻比赛。

Facebook 错误翻译让巴勒斯坦男子被以色列警方错误逮捕

一名巴勒斯坦男子在自己的 Facebook 账号上写下了 “早上好”，却莫名地使自己被以色列警方逮捕。因为 Facebook 自动翻译服务错误地用希伯来语翻译为 “攻击他们”，用英语翻译为 “伤害他们”，简直让人大跌眼镜。都是机器翻译惹的祸，Facebook 对此也表示歉意。

寻找技术翻译合作伙伴的五个标准

在经济全球化的大背景之下，一些跨国企业的全球性成功有目共睹，而翻译在这些成功故事中所起的作用也不能低估。那么在众多的语言服务供应商中，如何挑选最佳的合作伙伴呢？