Languages of South East Asia and the Middle East in particular have a reputation for being significantly more difficult to translate due to substantial differences from other languages in terms of text, vocabulary and grammar.