Julia Werhle ，CSOFT 德语译员
如何成为一名优秀译员？
首先，你必须全面掌握并精通自己的母语。对于译员而言，把握好母语甚至比学好翻译的源语言更重要。对母语的掌握与理解更独到，意味着你可以更有效地把握和体会语言中的微妙感觉、基调与深层含义。
优秀译员应具备怎样的个性特质？
在我看来，优秀译员总是具有强烈的好奇心与求知欲，译员的工作恰好能为我们提供满足好奇心与求知欲的机会。每天，我们都会接触到新鲜的东西，以不同的方式发掘和感悟现实的世界。译员的工作环境使我们能够同时领悟源语言与母语。我的生活也因此变得格外有意义。因此我认为，“好奇心” 是译员最应具备的特质。
Edvan Fleury ，CSOFT 葡萄牙语译员
翻译是一门略带主观色彩的艺术。我们可以在语言层面确保译文的准确性，检验译文在语法和句法方面是否正确，但这绝不是评定译文优劣的最佳方法。
如何成为一名优秀译员？
你必须能够同时感知两种语言。熟练地掌握两种语言并不意味着你就能成为一名优秀译员。你需要学会判断语言其中的语气与基调，了解不同受众对不同语言风格的反应，无论是对于源语言还是目标语言。
良好的时间管理至关重要。随着翻译项目截止日期的临近，客户们通常会非常着急，因此译员需要在规定时间内做好所有工作。
优秀译员应具备怎样的个性特质？
首先，优秀译员需要拥有足够的耐心，这一点甚至堪比优秀教师。很多时候客户都会问你类似 “为什么这么做而不那么做” 这样的问题。对于译员而言，即使客户的问题过于简单，依然需要保持足够的耐心和良好的服务态度，为他们提供清晰的答案，避免产生懊恼的情绪。
此外，你还需要与客户、项目经理和从事翻译的同事们保持良好的人际关系，做到亲切友好、善解人意。
译员需要多方面学习，出色的译员更应坚持学习。比如，有些时候你可能要学习自动化生产方面的知识，过段时间你需要获取汽车生产方面的信息，此后你又要了解海上石油开采方面的情况……总之，译员应学习多方面内容，并拥有强烈的求知欲。
[dqr_code size="120" bgcolor="#fff"]