刚刚退出中国的梅西百货,究竟做错了什么?

6 月 12 日,有着“世界最大商店”之称的美国著名连锁百货公司梅西百货(Macy’s),关闭了其中国官网,这意味着中国市场不再有梅西百货自己的销售渠道。其实,除了梅西百货外,英国的玛莎百货、英国电商 ASOS 等外企也在中国市场屡屡受挫。为什么这些在国外叱咤风云的百货公司及其电商平台,却在中国遭遇水土不服?他们到底做错了什么?

“最严数据法”GDPR 来了,如何保证翻译环节的信息安全?

5 月 25 日,欧盟《通用数据保护条例》(“GDPR”)新规在 28 个欧盟成员国统一实施生效。这是全球现有数据隐私保护法规中,覆盖面最广、监管条件最严格的政策。违规企业可能面临最高 2000 万欧元或全球营业额 4% 的罚款,因此,企业必须从各个角度和环节提防数据泄露。作为出海企业,经常需要翻译和传递一些外文资料,那么如何确保企业的语言服务供应商(LSP)以及企业自身在翻译环节的信息安全呢?

DIA 中国迎来 10 周年,CSOFT 将为大会提供同传服务

2018 年,DIA 中国年会迎来 10 周岁!5 月 23 日,万众瞩目的“2018 中国国际药物信息大会暨第十届 DIA 中国年会”将在北京国际会议中心正式开幕。MedL10N 作为 CSOFT 华也国际旗下的生命科学部门,也参加了本次 DIA 中国年会,并将为大会提供高质量的同传服务,其中包括今天的 ICH 主题大会、明天的开幕式、主旨演讲,以及 CFDA 专题会场等 50 多场重要会议。我们的展位号是 H11,欢迎各位朋友前去交流。

《旅行青蛙》中文版上线,中国化改造是亮点

今年初掀起一轮热潮后,日文版《旅行青蛙》在国内的热度出现了下降,在这种情况下,阿里巴巴是如何实现中文版的“二次改造”呢?中文版的《旅行青蛙》植入了大量中国元素,如装饰、明信片、中国特产、锦鲤和纸伞等道具。景点中有很多熟悉的中国风景,如长城、紫禁城、天坛,游戏内购商品也变成包子、豆腐、玉佩、围巾等。

让技术作者抓狂的 7 个日常

技术手册通常会被遗忘在某个角落,直到几个月后的某一天你也许突然就需要它了。其实,看似不起眼的技术手册一点都不简单,尤其是那些多语言版本的小册子,需要大量细致的工作,所以我们应该感谢这些技术文档背后的无名作者。那么,一个技术作者的日常是怎样的?他们通常会遇到哪些令人抓狂又不得不去面对的问题呢?

tcworld 中国 2018:tcworld 执行董事 Michael Fritz 接受 CSOFT 专访

每年 5 月在上海举行的 tcworld 中国大会是技术传播行业最重要的活动之一,今年的活动时间是 5 月 15 – 16 日。CSOFT 华也国际的全球沟通总监 Joshua Hughman 将连续第二年在 tcworld 中国大会上发表演讲。tcworld 是一家创建于西方的公司,但过去几年一直在中国和印度等亚洲国家举办会议。今年,我们有幸采访了 tcworld 执行总监 Michael Fritz 先生,一起聊了聊关于中国技术传播行业的品牌、活动和未来。

tcworld 中国 2018 大会来了,中西方技术传播的差距在哪?

技术传播国际会议——tcworld 中国 2018 年大会将于今年 5 月 15-16 日在上海举办,主题涉及内容写作和内容策略、用户协助、智能信息等。在这场两天的盛会中,技术传播领域的国内外专家和业务决策者将共同探讨技术传播的热门话题和行业发展趋势。自从 2015 中国首秀以来,tcworld 中国已迅速成长成为中国最具影响力的行业盛会之一,与此同时,中国的技术传播行业也在不断发展和规范,但与西方相比仍存在一些差距。

GE:扎根在中国 赢在本土化

对于一家全球性公司而言,数字化和先进的制造技术将为本地化投资提高生产力,从而更容易进入市场。中国作为 GE 第二大市场,在 GE 的全球化战略中处于关键地位。中国为 GE 这样的跨国公司提供了巨大的机遇,但中国市场的竞争远比数字显示的更加激烈和复杂,只有加速本土化才能更好的服务于中国市场。

CSOFT 主题沙龙:互联网公司出海源语言怎么选?

如今,行业关注的不再是“要不要出海”或者“什么业务适合出海”,而是“怎么出海”。那么,对于这些出海企业来说,创建用户界面和各种技术文档的源语言到底应该选择英文还是中文?如果选择英文,谁来写,质量又该如何把控呢?欢迎报名参加我们将于 4 月 27 日举办的主题沙龙——“互联网公司国际化第一步:源语言到底怎么选”,期待与来自知名科技企业的嘉宾以及各位来宾共聚一堂,分享中国企业出海的成功故事和深刻洞见!

博鳌论坛,AI 翻译君的首次大考

4 月 9 日上午,人工智能(AI)翻译首次亮相博鳌亚洲论坛年会。在“未来的生产”分论坛上,各国嘉宾的演讲内容被实时识别、翻译成中英双语字幕进行投屏展示,现场观众还可利用微信小程序对嘉宾演讲的双语同传内容进行回看、收听和记录。但在第一天的会议中,“腾讯同传”就频频出现各种低级翻译错误,例如,把“The Road and Belt”译成了“一条公路和一条腰带”。

阿里巴巴如何实现它的全球化梦想?

2014 年 9 月,阿里巴巴在美国上市并创造了全球有史以来最大规模的 IPO。从此以后,这家中国公司的发展轨迹开始成为全球关注的焦点。阿里巴巴不仅改变了中国电子商务的面貌,而且在全球电商市场遥遥领先,它的销售额和利润早已超过沃尔玛、易趣和亚马逊的总和。全球化在阿里三大核心战略中位列第一位,马云曾表示“阿里巴巴绝对想成为一个全球化公司。”那么,阿里巴巴的全球化抱负将如何实现呢?