君子之交淡如水，英文的表达是 A hedge between keeps friendship green. 他是一个标准的中国成语。亦作 “君子之接如水” 或 “ 君子之交淡若水 ”。 谓贤者之交谊，平淡如水，不尚虚华。语出《庄子•山木》：“且君子之交淡若水，小人之交甘若醴；君子淡以亲，小人甘以絶。
君子，是指古代指道德高尚的人，也称品行好的人为君子。交，就是交情。君子之间建立在道义基础上的交情高雅纯净，清淡如水。君子之交淡如水，也就是说，君子之间因心怀坦荡，所以无须存有戒备之心。不用讲究太多礼节及客套语，不用太过谦卑。可以轻松自然，心境如水一样清澈透明。
在英文的表达中，hedge 作为名词，是树篱的意思，即 A hedge is a row of bushes or small trees, usually along the edge of a lawn, garden, field, or road. 也就是说，英语表达所传递的直义，是在人与人的友谊之间，就像隔着一道树篱，在有一段距离或间隔的保护下，方才保持常青不衰的友谊。这与汉语成语所传递的水的清淡和纯净，不全相同。或许 “距离产生美” 更能准确地诠释英文的表达。而我们只有将 “淡如水” 的含义进一步延伸后，可以理解成互为好友的双方之间，都能保持着一定的距离，讲究原则，方能够 keeps friendship green！
生存在地球上的人类，生活在我们身处的社会中，每个人都希望拥有朋友。真正的朋友是很难得的，可有时往往拥有却未必懂得去珍惜。对于不可交的心，即使你付出再多，换来的只会是伤痕累累！
君子之交淡如水。友情建立在权位、利益、金钱上的关系，这样的朋友一旦你一无所有时，就会随及消失。这样算得上是背信弃义。无论是亲情、友情、爱情都不希望有人背叛。而真正的朋友就像水一样，透明的；不掺杂任何佐料；不虚伪，不猜忌，有问题开诚公布共同解决，互相尊重，互守原则，形成默契，这样的友谊才会长久下去。
