分类: Uncategorized

语言人工智能自诞生以来就备受瞩目,在媒体的大肆宣传下话题热度经久不衰,尤其是 GPT-3,能够自动生成文章,甚至能够写出诗歌的技能更是让不少文字工作者人心惶惶。现在来看,人工智能的表现并不如人们预期的那样卓越。一般来说,语言人工智能需要经过大量的语言数据的训练才能学会像人类一样运用语言,但是,人工智能无法像人类一样分辨是非或是拥有同理心,所以,人工智能无差别地 “吸收” 了一些包含负面信息的语言数据,并应用到了与人类的对话中去。

 

据《财富》杂志报道,现有的语言人工智能,无论是较早版本的 GPT-2 语言模型还是新开发的 GPT-3 系统都存在生成种族主义、性别歧视和其他负面言论的现象。如果一直放任语言人工智能在社交媒体自由发挥,可能会在社会引起不小的麻烦。所以目前当务之急是让人工智能停止输出不当言论。

 

话说回来,语言人工智能的短板恰好又一次证实了人工智能无法完全替代人类这个观点。将人工智能看作是人类工作中的一个重要工具,帮助人类完成那些需要花费大量时间和精力的机械性、统计性或分析类的工作,最后由专业人员对数据结果进行审核和筛选,就能很好的规避人工智能带来的负面影响。

 

另一方面,虽然有不少舆论在讨论机器翻译(MT)是否能取代人类翻译的工作,但实际上语言服务提供商们并不会过多的依赖机器翻译。机器往往只能用于最初的语句翻译,一份高标准的译文在机器翻译之后需要语言专家对语义和段落进行调整优化,还需要针对目标语言使用地区的文化做出本地化修改。这个步骤就是机器翻译后编辑(MTPE)。而没有自主意识和情感的人工智能无法理解语言背后包含的情绪和文化差异,也就无法完全替代人类的工作了。

 

作为全球领先的本地化语言服务提供商,CSOFT 华也国际同时利用 MT 和 MTPE 的技术模式可以客户提供高效、精准的本地化解决方案。

Related:  从我们的厨房到你的餐桌

Leave a Comment

评论