作者:

%e5%b3%b0%e4%bc%9a%e5%ae%a3%e4%bc%a0%e7%94%bb%e9%9b%86%e9%94%a6

9 月 22-24 日,CSOFT 华也国际第 12 届年度峰会在中国上海香格里拉大酒店举办,峰会主题为 “在全球经济中蓬勃发展:小小世界”。华也国际高管与来自 35 个国家和地区的语言学家、本地化专家、政府官员以及中外媒体齐聚上海,共同探讨大趋势下的全球经济新动向。创新的共享经济模式已席卷全球,如何实现中国之共享经济的创新之路,与会的海内外专家对中国面临的重大机遇与挑战进行了深层次探讨。

各国嘉宾汇聚一堂

各国嘉宾汇聚一堂

华也国际年度峰会自 2003 年开办至今,已经由一项企业内部活动发展成为亚洲最大的语言技术与文化盛会之一,致力于促进跨文化交流及应对由此带来的挑战。华也国际创始人兼 CEO 葉雪泥表示:“在全球化的大趋势下,中国成为世界经济中坚力量,越来越多的企业走向世界。而语言将是帮助企业走出去的重要引擎,我们就是要用世界的语言讲好中国的故事。”

葉雪泥

华也国际创始人兼 CEO 葉雪泥

作为一个创新尝试,本届峰会首次通过网络进行现场直播。“为了继续扩大我们年度峰会的受众范围和影响力,我们采用新的流媒体技术。作为一家旨在连接世界各国的全球化公司,我们一直在寻找能使我们在语言社群联系更加紧密的方式。” 华也国际全球增长执行副总裁 Will Knight 表示。

华也国际全球增长执行副总裁Will Knight

华也国际全球增长执行副总裁 Will Knight

中国快速崛起的中产阶级意味着巨大机会

在本次峰会上,华也国际请到了很多重量级的演讲嘉宾,其中包括霍尼韦尔全球高增长地区总裁兼 CEO Shane Tedjarati,全国政协委员、中国翻译协会常务副会长黄友义,以及上海迪士尼度假区公共事务部副总裁 Murray King 等。

Shane Tedjarati 先生在中国上海生活了 24 年,可以说见证了中国从计划经济到改革开放的全过程。期间国际上有许多预测中国经济会失败的言论,但 Shane 先生却目睹了中国经济的高速增长。他说:“在过去十年中,中国的发展速度在全球是最快的。在过去 30 年,中国人均生活标准增长了 100 倍,中国有 8000 万人脱离贫困线,占同期全球脱贫人数的 72%。同时,中国的中产阶级迅速崛起,2015 年大约有 7000 万人,预计到 2025 年将达到 2.7 亿人。60-70% 的全球经济增长在于新中产阶级的崛起。”

Shane Tedjarati

霍尼韦尔全球高增长地区总裁兼 CEO Shane Tedjarati

他表示,中国已成为全球最大的数字化市场,主要表现在电子商务、工业自动化水平,以及物联网的发展三个方面,其增长速度都是很惊人的。因此,对于跨国企业来说,中国快速崛起的中产阶级以及新兴城市预示着巨大的机会。

上海迪士尼度假区公共事务部副总裁 Murray King,他表示自己也见证了中国的快速发展。他认为,今年 6 月正式开园的上海迪士尼乐园项目经历了数年的谈判,项目启动的时间与中国中产阶级的崛起是吻合的,上海迪士尼乐园的口号是 “原汁原味迪士尼,别具一格中国风”。

Murray King

上海迪士尼度假区公共事务部副总裁 Murray King

中国翻译市场 “中翻外” 超过 “外翻中” 的背后

全国政协委员、中国翻译协会常务副会长黄友义以 “语言服务引领全球化发展” 为主题发表演讲。在他看来,语言服务产业的成长清楚地反映出国内社会和经济的变化,随着中国参与世界经济的程度越来越高,企业不断开拓全球市场,对高质量翻译的需求越来越多。中国翻译协会 2011 年开展的一项调查显示,中国翻译市场中 “中翻外” 的业务首次超过了 “外翻中”,两者的占比分别为 54% 和 46%。

黄友义

全国政协委员、中国翻译协会常务副会长黄友义

黄友义提醒说,中国企业在走出去的过程中应该更深刻地认识到语言的力量和翻译价值。“现在许多企业不了解语言服务商的价值,其实翻译并不只是简单的文字翻译,还有品牌和文化的翻译。” 他指出,目前翻译行业也面临很大的挑战,优秀的语言服务商很少,大部分语言服务商规模较小、实力较弱,只有 25% 的公司有 ISO 认证,24% 的公司注册资本超过 1000 万元。让语言服务商受到尊重、认可并获得合理的报酬尤为重要。

华也国际创始人兼 CEO 葉雪泥说:“中国产品从中国到全球的过程中,翻译不仅是文字的翻译,更是文化的翻译,文化是很复杂的东西,这是很多中国企业还没有意识到的地方。” 华也国际为全世界各个国家的企业和组织提供专家级全球化和本地化解决方案,愿意为中国企业 “走出去” 搭建跨文化的桥梁。

Stepes(一步)是华也国际投资孵化的技术平台,是世界首个基于聊天功能的人工翻译手机平台。一步软件创始人 Carl Yao 认为,在全球数字化趋势下,旧有的翻译模式已不适应企业对高质量快捷翻译的需求。如今,70% 的数字化内容都是通过手机创造和消费的,因此手机将引领未来的变革,移动翻译将成为本地化行业颠覆性的解决办法。他同时向大家介绍了世界上首款基于聊天模式的人工翻译软件——Stepes。你只需借助一部智能手机,就可以随时随地实现 170 多种语言的高质量实时人工翻译。

 

carl-yao-csoft-summit

一步软件创始人 Carl Yao

共享经济或将 “席卷” 教育、医疗保健领域

在高端对话环节,华也国际 CEO 葉雪泥与瑞士信贷 EMEA(欧洲、中东及非洲)地区投资银行和资本市场联席主席 Marisa  Drew,以及宽资本创始人兼董事长关新,就 “大趋势将如何影响共享经济” 进行了深度对话。全球的形势因为政治、经济的格局经历了很大的变化,我们要深挖其中的机遇和挑战。

Marisa 首先就全球经济的大趋势做了一些解读。她认为,未来全球发展的三大趋势是,共享经济、人工智能、大数据的应用。除了目前共享经济已经渗透的出行、住宿等领域,在线教育、医疗保健等领域预计也将大大受益于共享的理念,如偏远地区的人们也可以学习世界顶级学校的课程,医疗大数据等资源的共享或将有助于人们预防疾病、利用全球范围内的案例研究治疗疾病的方法等。

jia_9346

葉雪泥对话瑞士信贷 EMEA 地区投资银行和资本市场联席主席 Marisa  Drew,以及宽资本创始人兼董事长关新

在共享经济中,人们也面临着共同的挑战,创新是不是解决这些挑战的答案?作为创新投资家的代表,关新肯定地表示:“创新是唯一的解决办法,我们必须要创新,创新和科技对于改变我们的生活是必要的。”

谈到未来的投资领域,关新认为,“我们要关注大趋势,关注长期投资。要想取得好的收益,就必须要看得长远,比如说医疗,会使人口老龄化问题得到一定的解决。” 葉雪泥则幽默的说:“如果是我的话,我觉得应该投资在语言行业,因为语言行业是共享经济的引擎,我们可以把品牌、产品,以及它背后文化以及它的感染力都带出来,而这就是共享经济的力量。”

对于全球面临的共同的挑战,关欣呼吁社会各界聚合力量,共同研究解决社会问题和环境等问题的办法,从而让我们的世界变得更好。

 “一起学习” 公益项目启动

在本年度的活动中,还启动了 “一起学习”(Get Schooled)项目。该项目是受到美国白宫 “让女孩学习”(Let Girls Learn)活动鼓舞而发起,旨在提高公众的教育意识并推进教育的公平。华也国际将利用其全球广泛的语言和文化网络激励 “华也国际大使” 传播这一讯息、提高公众认识,并且为这一公益活动筹集资金。华也国际在亚洲、欧洲、美洲的 15 个国家和地区设有办事处,拥有覆盖 170 多个语种、横跨多个行业的庞大的全球资源网络。

jia_9166

华也国际  Megan Robinson 介绍 Get Schooled 项目

统计数字显示,全球有 7.8 亿成年人不识字,其中 1.03 亿人是 15-24 岁的年轻人,而三分之二是女性。如果贫困国家的所有儿童有基本的阅读能力,12% 的人将会脱离贫困。教育可以改变你的生活,并且改变世界。华也国际发起的 “一起学习” 活动,正是为需要的人提供真正重要的学习机会。

本届峰会在迪士尼精彩的烟火表演中圆满落下帷幕。在三天的时间里,与会者汇聚一堂,畅谈与分享了在大趋势下全球经济发展中的机遇与挑战,这是一场火花四溅的思想盛宴,必将使所有现场与会者以及线上关注者受到鼓舞与启发。

 

本文由华也国际公司市场文案 Shirley Guo 撰写

Related:  2019上半年CSOFT华也国际大事图鉴

Leave a Comment

评论