Paul Canton

App 本地化中的几个常见错误

随着 App 的应用越来越广，许多 App 在当地取得成功后都希望能在全球推广，但走向国际并不像听起来那么容易。当您试图将这些 App 进行本地化并推向特定的市场时，一定要避免可能出现的很多陷阱或错误。

要找到合适的语言服务供应商并不容易，你需要时间寻找，同时还要考虑许多其他因素，比如，对方能否满足你所有的国际化扩张需求，包括多语言翻译，以及在文化方面的本地化要求等。因此，要选择一家优秀的语言供应商，以下三个关键问题是你必须要考虑的。

一些非常火的游戏，如《部落冲突》，玩家可以通过网络与世界各地的人一起玩游戏。然而，这样的游戏对于传统的游戏开发来说提出了新的挑战，因为它们必须进行多语言本地化，以确保不同语言和文化背景的用户都能获得最佳的游戏体验。

在不同的国家，不同颜色代表着不同的含义，而这对于消费者的品牌认知非常重要。颜色的选择，如同一柄双刃剑，运用得当，可以使企业如虎添翼。而如果运用不当，可能惨遭失败，使企业蒙受巨大损失。

Esperanto，中国人曾音译为 “爱斯不难读” 语，后来借用日本人的意译名称 “世界语”，并一直沿用至今。许多中外名人都曾学习过世界语，那么你对这门语言了解多少呢？

为了确保网站翻译和本地化过程的顺利进行，企业从最初创建内容时就应该考虑到后面的翻译工作。那么，需要注意哪些方面呢？以下是我们总结的三点提示：

如果没有做好充分的准备就把产品推向全球，那么后果可能很严重！有些公司曾经踌躇满志，但由于计划和准备不足，在海外市场铩羽而归。在国际化进程中，对公司网站进行本地化是第一步，也是最重要的一步。

越来越多的人开始在手机上购物，没有人比中国人更擅长网上购物了。如果您开展的是跨境电商业务，但是您的电子商务网站或手机 APP 仅提供英文版本，那么您将在中国市场失去几十亿美元的销售机会！

以前的质量控制系统模型也不再适用于新的本地化生产模型。必须建立新的质量控制模型，在利用群体力量的同时，也能保持语言和文化专家的智慧。

众包，顾名思义，就是招募一群人有偿或无偿地来完成某项工作，并且通常是在网上进行。那么，在翻译中使用众包的形式效果怎样呢？

技术的进步总是在改变着我们生活和工作的方式，对于翻译行业来说，也是如此。因为一些众包翻译平台的出现，世界各地的双语或多语言翻译人员可以通过协作来共同完成一个项目，他们可以自愿选择一部分内容进行翻译，然后再汇总到一起。

随着全球化进程不断加深，世界变得越来越互联互通，在生命科学领域也存在产品或设备走向国际的情况，因此，对高质量生命科学翻译的需求比以往任何时候都要大。