作者:

CSOFT 华也国际第 15 届年度峰会于 6 月 6 日正式拉开帷幕。这是 CSOFT 在波士顿举办的第二次峰会,2018 年秋季我们首次试水,而这次 CSOFTers 真的要乘 “舟” 出海了。我们先会登上奥德赛号游轮,与波士顿区域的医药行业从业者们共游查尔斯河,一块儿聊聊中美医药行业的新风向。6 月 9 日,由经验丰富的 CSOFT 划桨手们组成的梦之队将参加第 40 届波士顿龙舟节。

赛龙舟是一次很好的跨国团队建设的机会。前几天,当来自中国、美国和全球各个办公室的同事们飞来参加培训时,大家不约而同都希望不翻船就好,而这也成为我们团队合作的巨大动力,并且在训练中加深了团队成员彼此的了解和信任。


CSOFTers 龙舟赛前训练

这其实非常符合龙舟节的精神,因为整个活动都是关于文化的交流与合作。1979 年,第一届活动的组织者希望找到一种方法,可以在不同的中国文化组织之间,以及他们与更广泛的社会之间建立起沟通的桥梁。经过一番研究,他们认为以赛龙舟为核心的文化活动是最合适的。

如今,这项活动迎来第 40 个年头,而且日益壮大,成为北美历史最悠久、美东地区规模最大的龙舟节。那么,它为什么如此成功呢?当然,一个很大的原因是,没有什么东西能像竞技体育那样聚集大量人气。但是,更重要的原因则是屈原在中国文化乃至世界文化中的广泛影响。

屈原(约公元前 340-前 278)出生于战国时期的楚国,少年时受过良好的教育,志向远大。早年受楚怀王信任,曾任左徒、三闾大夫等职位,兼管内政外交大事。主张对内举贤任能,修明法度,对外力主联齐抗秦。后来因遭贵族排挤诽谤,被先后流放至汉北和沅湘流域。楚国郢都被秦军攻破后,在极度苦闷、完全绝望的心情下,屈原投江自尽,以身殉国。

传说楚国人因舍不得屈原投江死去,许多人划船追赶拯救。他们争先恐后,追至洞庭湖时却不见其踪迹。也有人说,人们借划龙舟驱散江中之鱼,以免鱼吃掉屈原的身体。此后每年五月初五人们都划龙舟以纪念屈原。相传粽子也是为祭奠屈原而传承下来的,人们把竹叶包着的米团投入江中,以分散鱼的注意力,后来就有了吃粽子的习俗。

作为中国古代浪漫主义诗歌的奠基者,屈原在文化上的成就对后世影响更大。他创造的 “楚辞” 文体在中国文学史上独树一帜,《离骚》是其代表作,从内容到形式都有巨大的创造性,极大地丰富了诗歌的表现力,为中国古代的诗歌创作开辟了一片新天地。

总之,屈原的故事是中国历史上的一个经典主题,而屈原也成为一种文化的象征,并被世界和平理事会定为世界四大文化名人之一。“民族的,就是世界的”,现在世界各地用不同的方式庆祝端午节,赛龙舟这一中国传统项目也已经走向世界。也许,一场旨在连接不同文化的龙舟比赛正是对屈原这样一位伟大的诗人最恰当的赞颂。

不管怎样,这个周末的查尔斯河上将龙舟竞渡,百舸争流。相信它会带给每个人不同的感受和思考。祝勇敢的 CSOFTers 好运!

 

Related:  CSOFT邀您相约DIA中国年会,将再次为大会提供同传服务

Leave a Comment

评论