分类: 中文版

为了庆祝三八国际妇女节,CSOFT 健康科学将三位致力于健康事业的女性领导者聚在一起,通过分享她们的观点与智慧,让我们看到了她们在改善世界各地病人的治疗和生活方面的热情。她们是 CSOFT 健康科学的特别顾问、Amgen 公司亚太地区副总裁 Victoria Elegant 教授,CSOFT 健康科学战略合作和医学写作高级副总裁 Nimita Lemaye 博士,以及 CSOFT 华也国际创始人兼首席执行官葉雪泥女士。

Professor Elegant 是在香港出生的澳大利亚籍医生,曾在许多城市生活过,如伦敦、都柏林、香港、悉尼、上海、神户、新加坡,也曾在 Baxter、Baxalta、Sanofi,以及 Amgen 等公司担任高管职位,现在又将工作拓展至教育和监管领域,为亚太地区的医生制定培训计划,并成为中国医疗事务网的联席主席,还担任 CSOFT 健康科学的特别顾问。作为药物开发、医疗事务和监管事务方面的专家,她一直帮助医疗相关企业将他们的药物和医疗设备带到亚洲,并且为医生们提供他们所需的工具来激励他们的工作。

Dr. Hope:Professor Elegant,您是三个孩子的母亲,同时有着非常繁忙的工作安排,那么您是如何平衡母爱与对工作的热情这两者之间的关系的?

Professor Elegant: 这两件事总是很难兼顾,女人们常常会为此感到心中有愧——没有尽到母亲的责任,没有做好自己的工作,不是一个合格的伴侣。其实,我们应该停止自责,因为不同的事情在不同的时间总有不同的优先顺序,有时孩子排在第一位,有时工作最重要。学会优先考虑,则意味着放下那些不重要的,确保你把时间花在真正重要的事情上。同时也要尽可能地寻求帮助——这是我母亲告诉我的,我觉得非常对——如果你能让别人帮你解决一些琐事,那你就有自由去做一些更重要的事情。

Victoria Elegant 教授和她的三个孩子

Dr. Hope:您在医学和健康科学领域有近 30 年的经验,是什么点燃并保持你的激情,促使您为全世界的患者生活带来积极的影响?

Professor Elegant: 因为我看到了给患者带来的积极的变化,无论是一些个人还是患者群体。我母亲 20 年前死于结肠癌,我后来协助开发了相关药物,如果她晚几年得病,也许会活得更久一些。我有一个朋友患有慢性病,他接受了一种最新疗法,他告诉我 “这确实改变了我的生活,提高了我的生活质量” 。还有那些患血友病的孩子,由于得到了所需的药物终于摆脱了轮椅。这些都使我对自己的工作充满热情,而且我在亚洲出生和长大,那里有世界上一半以上的人口,我们可以通过合作来做许多事情改善人们的生活。

Dr. Hope:由于新型冠状病毒(COVID-19)的爆发,现在数百万人都在家办公,对此您有什么建议吗?

Professor Elegant: 我目前在香港,已经在家办公五个星期了。我们这里的学校也都延迟开学,所以这对亚洲一些国家和地区,比如中国内地和香港地区、日本及韩国的数百万在家办公的人来说都是一个很大的挑战。幸运的是,我的孩子都大了,所以除了全职工作之外,我不用在家给他们上课。我会从可靠的消息来源获取新闻,避免那些耸人听闻的小道消息,并通过 FaceTime 和视频会议与外界保持联系。我们一定要注意自己的身体,坚持锻炼,合理饮食,否则很容易发胖!最重要的是,保持幽默感,一切都会过去的!

Dr. Nimita 曾在全球制药公司 Siro Clinpharm 和 Altana Pharma,CRO 公司 Quintiles(现在是 IQVIA),以及 Tata 咨询公司担任高管,并且是生命科学初创公司的企业家、战略顾问和导师。她曾作为行业意见领袖在全球领导力论坛上发表演讲,担任 SCDM 董事会主席,在 DIA 发表主题演讲,并与全球制药和医学行业领袖进行交流。她在领导临床数据管理(CDM)、基于风险的临床试验监察(RBM)和医学写作方面有着丰富的经验。Dr. Nimita 最近加入了 CSOFT 健康科学波士顿团队,担任战略合作和医学写作高级副总裁。

Dr. Hope:如果能和医学界的任意一位高管坐下来谈谈,您会问他们什么问题?

Dr. Nimita: 根据最近与资深行业领袖的对话,我相信在一个日益 “虚拟化” 的世界里,行业正努力满足 “以患者为中心” 的需求,并保持与患者的交流,同时有效利用技术来解决一些问题,比如患者招募和维系,与数据互用性和数据集成相关的挑战,以及挖掘真实世界数据(Real World Data)以获得有意义的见解,从而支持有效的提交申请。其他问题还包括确保数据隐私安全、推动监管合规,以及最大限度地减少药品召回等。我想从医学界了解他们认为最大的挑战是什么,并且评估 CSOFT 可以怎样与他们合作帮助解决这些问题。

Dr. Hope:您在医学写作、数据管理和基于风险的临床试验监察方面有着深厚的专业知识,您认为语言将如何影响医学世界?

Dr. Nimita: 如果说数据是货币,那么只有语言才能赋予其价值。高度管制下的制药业涉及多个悖论。一方面,在编写规范文档(如协议和临床研究报告)时,需要简明、客观、中立; 另一方面,在编写文档(如非专业总结)时,需要使用更简单易懂的 “俗语” 来处理当地文化敏感性问题。真正的专业知识在于能够无缝弥合这一差距。正值国际妇女节之际,值得注意的是,医学写作的主力是女性,占 65%,而且医疗保健领域的女性领导者人数正在稳步增长。

葉雪泥(Shunee Yee)女士被《财富》评选为 2012 年 “全球十大最具影响力女企业家” 之一,被享誉国际的 Stevie Award 授予 2009 年度最佳亚洲女企业家奖项,被《全球化今天》(Globalization Today)杂志评选为 “全球最杰出 25 位全球化领袖之一,还被 CNN 评为 “全球 36 名最具颠覆性的技术变革者” 之一。葉女士因其在教育领域的热情和诸多贡献而受到赞许,包括约翰斯霍普金斯大学南京中美研究中心的跨文化项目,以及米歇尔·奥巴马的 “让女孩学习 Let Girls Learn” 倡议。她是 Dexter Southfield 学校学术委员会成员,还是著名的哈佛医学院加斯林糖尿病中心(Joslin Diabetes Center)中心的 Taste of Ginger 委员会成员,该项目旨在促进人们对亚裔美国人糖尿病患者的认识和教育。

Dr. Hope:作为跨境交流的领导者,CSOFT 为各行各业的企业提供超过 250 种语言的全方位本地化和翻译服务,关于 CSOFT Health Sciences 波士顿办公室,您说它是 “个人的” 决定,那它有什么特别之处呢?

雪泥:在人的一生中,健康是绕不开的话题,无论是通过你的朋友、父母或同事,它总能与你发生关联,成为个人心中的一部分。进入健康科学领域,你不仅仅在为自己工作,还是为了你的朋友、家人、同事,以及更大的社区。

美国东海岸,尤其是马萨诸塞州、新泽西州和北卡罗来纳州,现在是美国第一大生物技术中心,主要从事医学研究和生物制药,周围有哈佛大学、麻省理工学院、波士顿大学和波士顿东北大学等顶尖高校环绕,是人才与创新交汇的中心。健康科学以极具个性化的方式影响着我们每个人。它关乎科学、创新、政策、人类进步,以及关爱。对我来说,这是值得每一代人去追求的事业。

Dr. Hope:这确实很有意思,雪泥。最后一个问题,您在 2020 年有什么健康方面的小建议分享给大家?

雪泥:今年年初,我们与波士顿营销团队发起了 “Healthy 2020” 活动,详细列出了十大健康秘诀。其中我最喜欢的一条建议是,保持幽默感。不管遇到什么困难,或者情况看起来有多糟糕,就像 Professor Elegant 所说的那样,“最重要的是,保持幽默感,一切都会过去的!”

Dr. Hope:刚才雪泥和 Professor Elegant 都提到了,正如英国人所说,最重要的是 “保持冷静,继续前行” 。有趣的是,这个表达是在 1917 年西班牙流感时出现的,当时形势也很严峻。现在我们的采访结束了,我要去烧壶水了,我们应该好好喝杯养生茶享受生活,不是吗?

 

——Dr. Hope
2020 年 3 月 9 日 波士顿

Related:  娱乐无国界:流媒体服务如何推动娱乐业的全球扩张

Leave a Comment

评论