作者:

人生最大的奇迹之一就是新生命的开始。对有些人而言,传宗接代可能是他们一生中最重要的事情。而对于那些无法自然受孕的人来说,生育的压力可能会给他们生活带来毁灭性的打击。因此,辅助生殖技术(Assisted Reproductive Technology,简称 ART)的出现,帮助那些满怀希望的父母实现了他们的夙愿。

经过多年的发展,辅助生殖技术已成为生殖医学最具代表性的技术,包括宫内授精(IUI)和体外受精(IVF)。IUI 也被称为人工授精,在排卵期用注射器将精子注入女性体内进行受精。早在 1793 年,它就在伦敦被首次使用。IVF 是一种较新的技术,精子和卵子在体外的试管或培养皿中结合,因此也被称作试管婴儿。1973 年,第一例成功的试管婴儿在澳大利亚引产。随着对辅助生殖技术的需求增长,生殖技术不断发展,其结果也日益鼓舞人心。

BBC 的纪录片《送子观音:生育诊疗所》(Baby Makers: The Fertility Clinic),讲述了英国的生殖医学中心利用先进的医疗手段,为求子心切而又无法自然受孕的家庭带来希望的故事。其中一位妇女沮丧地说:“这对我来说太难了,我觉得自己可能永远无法当妈妈了。”

好莱坞电影《私人生活》(A Private Life)是一个美丽但忧伤的故事,一对夫妻为了怀上孩子不惜采用辅助生殖技术而历经波折。

企业也热衷于通过开发安全有效的生育治疗技术,来帮助不孕不育家庭实现梦想。越来越多医疗器械公司、检测机构、诊所等,都在致力于前沿医疗器械的研发,比如纽约新希望生殖中心(New Hope Fertility)和深圳韦拓生物科技公司(Vita Vitro)。还有一家非常关注技术安全的公司太平洋生物实验室(Pacific Biolabs),它专门提供生物相容性测试,以确定生育产品不会威胁到孕妇及胎儿。

子宫移植是解决绝对子宫因素不孕症(AUFI)的一种方法,它将已逝妇女的健康子宫移植到不孕妇女的身上。另一种选择是线粒体替代疗法,即两个母亲和一个父亲的 DNA 可以融合,产生一个婴儿的基因组序列。这可以让那些非传统家庭能够以创新的方式生育,同时也考虑到他们的家庭构成,比如他们希望利用也许是最亲近的人的 DNA。

像这样的医学发展正在不断推动着我们的想象力,来自麻省理工学院人类基因组计划(MIT Human Genome)等研究项目和 23andMe 等公司的信息告诉我们,目前的生殖技术已经可以帮助人们预测生育结果、检测疾病和解决基因异常问题。虽然在设计婴儿的伦理问题上存有争议,但如何防止我们未来的孩子遗传某些基因疾病是很有必要的。

迄今为止,全世界已有超过 800 万个试管婴儿出生,由此给许多家庭带来的快乐、解脱和幸福占据了不可估量的地位。辅助生殖技术让许多怀有希望的父母得以生育。另外,它也增加了社会的多样性,通过放宽性别规范和关系,为非传统家庭提供了新的机会,并提供生育自由。尽管辅助生殖技术取得了许多进展,但即便是目前最流行的体外受精技术,其成功率乐观估计也只有 50%。因此,未来还有很多工作需要改进。

除了医疗技术的发展,企业们还需要将生殖技术的应用范围扩大到世界各地,以帮助所有希望借助辅助技术怀孕的人实现愿望。医学翻译服务可以支持辅助生育技术的全球推广,无论人们说什么语言。也许有一天,所有满怀希望的父母都能分享创造新生命的奇迹。

——Dr. Hope at CSOFT Health Sciences

 

关于华也国际健康科学

CSOFT 华也国际健康科学为产品生命周期的各个阶段,从临床前到上市后提供完整的翻译和本地化解决方案。我们还专注于中国市场准入咨询服务,以及 EMA 和 NMPA 的 CTD/eCTD 提交。CSOFT 华也国际遵循 ISO 17100 质量标准,并获得了 ISO 9001:2015 和 ISO 13485:2016 质量管理体系认证,可以为企业提供定制化的解决方案,以满足全球医疗行业各方面的严格监管要求。

关于华也国际

CSOFT 华也国际是全球领先的本地化和全球化服务供应商,为全世界各个国家的企业和组织在开拓海外市场的过程中所遇到的跨语言、跨文化沟通相关的问题与挑战提供专家级解决方案。CSOFT 华也国际在全球设有 16 家办公室,拥有超过 10000 名专业语言学家、作家和顾问,提供超过 230 种语言的支持和服务。

 

Related:  呼唤英雄

Leave a Comment

评论