作者:

8 月 3-6 日,全球数字娱乐领域最具影响力的年度盛会——中国国际数码互动娱乐展览会(ChinaJoy2018)在上海新国际博览中心举行,本届 ChinaJoy 的主题是 “新科技 新娱乐 新价值”。CSOFT 华也国际今年首次参展 ChinaJoy,为出海企业提供面对面的咨询服务。

ChinaJoy展馆入口

ChinaJoy 展馆入口

自 2004 年创办以来,历经 16 年的发展,ChinaJoy 已成为中外游戏界交流和展示的重要平台。据了解,本届 ChinaJoy 展会规模再创历史新高,涵盖 15 个展馆,总面积达 17 万平米。展会设立针对普通观众的 ChinaJoy BTOC 互动娱乐展示区,以及针对专业人士的 ChinaJoy BTOB 综合商务洽谈区。

同期还在举办中国国际数字娱乐产业大会 (CDEC)、中国游戏开发者大会 (CGDC)、第三届国际智能娱乐硬件展览会(eSmart),以及第五届中国国际动漫及衍生品授权展览会(CAWAE)等系列展会。

CDEC大会现场

CDEC 大会现场

参展公司从过去清一色的游戏公司,到现在动漫、直播、文学、影视、数据、科技等类型公司越来越多,ChinaJoy 正逐渐搭建一个全球数字娱乐产业高端、前沿、全面的交流合作平台。

ChinaJoy BTOB 综合商务洽谈区

此次展会有来自中国、美国、日本、韩国等 21 个国家的近 300 家数字娱乐企业参展。腾讯互娱、网易游戏、京东、阿里游戏、完美世界、游族、西山居等国内知名企业,以及 Intel、微软、索尼、暴雪、育碧、EA、NVIDIA、DeNA 等国际知名企业都带来了最新产品和技术成果,吸引了众多玩家驻足观看。

ChinaJoy BTOC 互动娱乐展示区

作为游戏公司的出海合作伙伴,CSOFT 华也国际在游戏本地化方面拥有十几年的丰富经验,在译员选择、内容创译、项目管理、质量保证方面都具有很大的优势。除了基本的内容翻译,还可以根据不同市场,对游戏内容进行创译。

CSOFT 华也国际接待来访者咨询

在展会现场我们也了解到,许多国内的游戏初创企业现在都有出海的愿望和计划,他们不再纠结于出不出海,而是开始认真考虑进入哪些海外市场以及海外市场需要什么。因为国内游戏市场的人口红利逐渐消失,用户群体趋于饱和,游戏收入增长放缓。相比之下,海外市场增速可观,因此,中国游戏厂商出海也就成为大势所趋。

事实上,中国游戏在全球的影响力确实在不断提高,而海外市场为游戏厂商提供了一条收入增长的 “快车道”。 根据 App Annie 的最新数据,2018 年上半年,总部位于中国的游戏公司,海外总用户支出与 2017 年同期相比增长了 40%,达到 26 亿美元的规模;在海外的总下载量也增长了 25%。

来源:App Annie

另外,在海外市场的选择上,除了美国之外,亚太地区依然是国内出海厂商的主战场,尤其是日本、韩国、印度、马来西亚、越南等市场具有较大的吸引力。今年上半年,这些市场的下载量和收入增长都有不错的表现。在展会现场,来自这些地区的参观者也为数不少。

CSOFT 华也国际致力于帮助游戏公司更好地出海,为海外玩家提供最佳游戏体验。我们可提供 100 多种语言的翻译,曾为腾讯游戏、网易游戏、暴雪、游族、育碧等国内外众多知名游戏公司提供高质量的本地化服务。

 

作者:Shirley Guo, CSOFT  Copywriter

 

Related:  这五大趋势将引领全球语言服务行业!

Leave a Comment

评论