作者:

随着媒体对比特币报道的狂潮逐渐褪去,这些加密货币背后的技术——区块链,正在受到越来越多的关注,有些人甚至宣称这一革命性技术最终将成为新一代互联网。从金融、法律、政府到医疗机构,不同行业的人们都在拥抱区块链技术,希望能够领先对手一步。美国和中国的互联网巨头 IBM、Airbnb、网易、美图、迅雷都相继在各自的业务部门中加入区块链技术。

那么,区块链到底是如何工作的?对语言行业来说,区块链意味着什么?语言行业又将如何从中获益呢?

什么是区块链?

根据《区块链革命》作者 Don Tapscott 的定义:“区块链是一种不可篡改的分布式账本,它不仅可以记录金融交易,而且可以记录任何有价值的内容。”区块链数据库不存储在某一个位置,这就意味着它保存的记录是真正公开的,并且易于验证。这种去中心化的结构不易被黑客攻击,它是由数百万台计算机同时承载,任何人都可以在互联网上访问它的数据(Rosic,2017)。Blockgeeks 用一张图 展示了用区块链技术的交易过程,如下:

使用区块链技术进行交易的过程

使用区块链技术进行交易的过程

区块链会颠覆语言行业吗?

翻译和本地化等语言服务 中,声誉和口碑起着重要作用。区块链可以提供一种验证供应商过去表现和可信度的方法,例如通过不可破坏的加密数据记录,可以为公众提供真实准确的某供应商的客户满意度参考;帮助奖励表现优秀的译员,同时优化译员库,从而为客户提供更好的资源和服务。另外,区块链还可以提供证明内容所有权的依据,使译员和客户都能够保护自己的内容版权。

虽然区块链在真正商业领域的应用才刚刚开始,未来将如何发展还是未知,但有一点是肯定的,那就是:区块链也许会改变每一个行业的前景,通过改变资产的追踪方式、协议和合同的定义和执行方式,以及支付方式等。

我们很难预测,语言行业的工具、流程和业务活动是否会在三至十年内完全迁移到区块链上,但基于这项 技术的潜力 ,CSA 认为,每个语言供应商都应该探索如何将区块链技术中的安全属性、分布式账本和智能合约应用到他们的技术和运营模式中去。(Sargent,2017)

 

以上为华也国际白皮书内容节选,想要获取全文,请 点击这里

Related:  “万豪事件”给了跨国企业本地化怎样的警示?

Leave a Comment

评论