近年来，越来越多的中国药企选择走出国门，开拓新的市场和业务以应对国内行业增速的放缓，但中国药企收到 FDA 警告的事件却屡屡发生。
近日，一家中国药企收到了美国 FDA 的警告信和进口禁令，原因竟是一处翻译错误。
10 月 30 日，广东某药业公司因为一系列问题收到了来自 FDA 的警告信，这些问题包括公司的一款 OTC 药物中实际使用的原料药成分与标签上所示的不同。
FDA 在警告信中表示：“我们的调查人员检查记录时发现，公司的该产品在实际生产过程中使用的活性药物成分（API）为醋酸地塞美松，与标签中标明的氢化可的松完全不同。”“当调查人员询问关于 API 混淆问题时，公司给出的解释是翻译错误，实际生产中使用的是同一种原料。但公司质量部门却批准多批存在 API 混淆问题的产品运往美国。”
FDA 表示，该公司在今年 8 月确实曾召回该产品，但此后从未提交有关此次问题的详细调查结果，以及未来如何预防该类错误再次发生的方案。更重要的是，FDA 表示该公司的皮炎平止痒洗剂（Piyanping Anti-itch Lotion）并非获批产品。
此外，FDA 还认为公司在产品微生物污染检查方面的工作不足，并且公司没有加强对所有批次产品进行检查以确保 API 的一致性。
FDA 已经在 8 月将该公司列入进口警报名单，并建议如果该公司希望以后继续在美国销售产品，应该先雇佣一位顾问帮助了解 FDA 监管条例。在经过纠正和沟通之后，该公司终于可以脱离进口禁令名单，继续开拓美国市场。
不过，因为 “翻译问题” 而搞错标签的事件，却给该公司的品牌形象带来了负面影响，并造成一定的经济损失，也难怪 FDA 给出了 “先请一位顾问” 的实在建议。
在如今的全球化环境中，为确保相关药物及医疗设备满足国际合规性要求，医药企业必须实现对临床试验结果、用户手册、产品标签等所有文档的准确翻译。因此，企业在走出国门之前，首先应该选择一家专业的翻译与本地化机构，充分了解当地的监管条例及合规性要求，从细微处着手，完成高品质的翻译，以免造成不必要的损失。
[dqr_code size="120" bgcolor="#fff"]