2019 年 ATD 全球会议圆满落幕

5 月 19-22 日在美国华盛顿举行的 2019 年人才发展协会(ATD)全球会议已落下帷幕。ATD 是世界上最大的专注于人才发展领域的协会。它将专业人士汇集在一起,分享知识和技能,以实现他们在工作中的全部潜能。CSOFT 华也国际的 6 名团队成员参加了这次的 ATD 会议,并与强生、苹果、ADP、Grifols、McKesson、Mylan、沃尔玛等公司进行了面对面的交流。许多参会者应邀来到我们的展台参与大型积木游戏,并深入讨论培训和在线学习平台的翻译和本地化服务。

为什么术语管理是小投入大回报?

对于全球化大企业以及专业的语言服务供应商(LSP)来说,术语管理的价值是显而易见的,甚至可以说是企业的一项重要资产。而对于那些初涉海外市场、本地化成熟度较低的企业来说,他们认为这似乎没有必要,而且需要很多额外的工作。那么,为什么在项目交付日期的压力下还要增加一项术语管理的任务呢?俗话说 “磨刀不误砍柴工”,做好术语管理能够帮助企业在以后的工作中提高效率和翻译质量,长期来看,这对客户和语言服务供应商都是有利的。

FDA

中国药企被美国 FDA 警告,原因竟是一处翻译错误

近年来,越来越多的中国药企选择走出国门,开拓新的市场和业务以应对国内行业增速的放缓,但中国药企收到 FDA 警告的事件却屡屡发生。因此,企业在走出国门之前,首先应该选择一家专业的翻译与本地化机构,充分了解当地的监管条例及合规性要求,从细微处着手,以免造成不必要的损失。