日本医学沟通有哪些独特性？

日本是世界上最大、最成功的医疗市场之一，拥有许多领先的制药公司，如卫材、武田制药和第一三共，以及医疗器械制造商，如泰尔茂、尼普洛和日立医疗。作为人用药品注册技术要求国际协调会议（ICH）的创始成员国，日本在全球医疗行业的影响力是巨大的。同时，由于日本独特的文化和沟通方式，尤其是医学沟通，使它脱颖而出，并成为生命科学领域的领导者。

Digital payment translations are paving the way to untapped demand for retailers.

疫情下的数字支付需要本地化支持

毫无疑问，数字钱包及其用户将受益于更多语言支持。然而，当涉及到网上购物或货币交易时，确保翻译质量至关重要。用户通过网站来判断一个品牌只需 50 毫秒。一个关键的口号或标语或许就使客户做了决定。此时，数字钱包必须让用户感到信任，否则他们会觉得自己的钱可能不安全。

欧盟加速向数字化医疗转型

COVID-19 对欧盟不同医疗体系的影响，促使欧盟立法者呼吁加快医疗数字化进程。欧盟在 2021-2027 年的预算中拨出 94 亿欧元，用于一项新的健康计划 EU4Health，该计划旨在加强卫生安全并为未来的健康危机做好准备。2021 年，欧盟已为数字欧洲计划拨款 13.4 亿欧元，用来支持医疗保健等行业的数字化。

2019 年 ATD 全球会议圆满落幕

5 月 19-22 日在美国华盛顿举行的 2019 年人才发展协会（ATD）全球会议已落下帷幕。ATD 是世界上最大的专注于人才发展领域的协会。它将专业人士汇集在一起，分享知识和技能，以实现他们在工作中的全部潜能。CSOFT 华也国际的 6 名团队成员参加了这次的 ATD 会议，并与强生、苹果、ADP、Grifols、McKesson、Mylan、沃尔玛等公司进行了面对面的交流。许多参会者应邀来到我们的展台参与大型积木游戏，并深入讨论培训和在线学习平台的翻译和本地化服务。

CSOFT 华也国际宣布扩张生命科学翻译和本地化业务

2019 年 2 月 12 日，全球领先的本地化和多语言服务供应商——CSOFT 华也国际宣布在波士顿后湾开设的新办事处正式营业。CSOFT 计划在未来 5 年内将生命科学业务增至三倍，通过独家应用新一代人工智能语言翻译服务和解决方案，更好地支持北美地区制药公司在全球取得成功。

为什么术语管理是小投入大回报？

对于全球化大企业以及专业的语言服务供应商（LSP）来说，术语管理的价值是显而易见的，甚至可以说是企业的一项重要资产。而对于那些初涉海外市场、本地化成熟度较低的企业来说，他们认为这似乎没有必要，而且需要很多额外的工作。那么，为什么在项目交付日期的压力下还要增加一项术语管理的任务呢？俗话说 “磨刀不误砍柴工”，做好术语管理能够帮助企业在以后的工作中提高效率和翻译质量，长期来看，这对客户和语言服务供应商都是有利的。