in Events, Technical Writing

From May 15-16, CSOFT attended and spoke at tcworld China 2018, where experts and leaders from the technical communications field gathered to discuss the latest information and trends for the industry. At the 2-day event, presentations and workshops covered a broad range of topics including the developments of AI in technical writing, the benefits of chatbots, and the uses of different CMS platforms.

This year’s guest speakers came from many of the world’s most successful companies, including Amazon, Siemens, Lenovo, Huawei, Alibaba, and SAP, to name a few. Alongside them, Joshua Hughman, Director of Global Communications at CSOFT, presented on how to successfully manage western teams in China. Today, as the technical writing industry continues to grow rapidly in China, Chinese companies have shifted their priorities to value the importance of correct and accurate technical documentation in a global market. As a result, technical documentation from Chinese companies have greatly improved over the years and companies are looking to directly hire native speakers to generate and edit content.

This is a subject that is becoming increasingly important and something that CSOFT is very much at the forefront of in China. There has been a spike in the number of companies that want native-speaking technical writers based in China so that the writers are able to communicate quickly and easily with their product development and engineering teams. However, we have seen that time and time again, companies run into many challenges when trying to hire and keep Westerners.

Joined by representatives from Alibaba and Meitu, CSOFT hosted a workshop at Shanghai’s Jing’An Kerry Center to cover “What Your Documentation Says About Your Brand” and how decisions in design, content, and user experience can affect a consumer’s perception of a product or brand across different cultures. Speakers presented localization case studies and how they’ve handled technical documents and content marketing in the past. The biggest takeaways were:

  • Personality/culture fit of candidates is more important than existing skills for building a team that will be successful in the long term. Skills can be learnt, personality cannot.
  • Think about the ‘Promises Made/Promises Kept’ model of attracting and retaining talent
  • Accept that this will be an ongoing challenge, but you can be successful
CSOFT Global Communications

CSOFT’s Global Communications team specializes in creating top-quality content written directly in target languages. Our unique team of native speakers consists of experts from a broad range of disciplines including marketing, journalism, PR, telecommunications, computing, life sciences, and design. By only employing highly-experienced content specialists native to your target markets, we ensure your brand’s message is effectively communicated to all customers around the world.

Related:  The Development of Technical Writing in China: Revisited

Leave a Comment

Comment