CSOFT International

华也国际是一家提供翻译、本地化和全球信息传播服务的公司，以帮助跨国企业更好地开拓国际市场。

中国药企被美国 FDA 警告，原因竟是一处翻译错误

近年来，越来越多的中国药企选择走出国门，开拓新的市场和业务以应对国内行业增速的放缓，但中国药企收到 FDA 警告的事件却屡屡发生。因此，企业在走出国门之前，首先应该选择一家专业的翻译与本地化机构，充分了解当地的监管条例及合规性要求，从细微处着手，以免造成不必要的损失。

互联网渗透率如此高的今天，网站界面对于企业宛如脸面，而产品的用户界面更是关系到用户的去与留。那么 UI 本地化到底怎么做才能博得用户的青睐呢？11 月 10 日，CSOFT 上海办公室举办了一场关于 UI 本地化的主题沙龙。

没有南瓜，就不算万圣节！今年 CSOFT 仍将举办南瓜雕刻比赛，每个队已领取南瓜和雕刻工具，并且完成了各自的作品。最佳创意南瓜将获得现金大奖！快来为你最喜爱的南瓜投上一票吧！

对于具有全球视野的公司，用不同的策略触达各个地区非常重要。市场营销人员都明白 “接触 100 个客户得用 100 种套路” 的道理，所以品牌要想留住客户，就要做好本地化，从多维度了解他们的语言、文化和社会价值观等。

马莎百货（Marks & Spencer）在去年 11 月关掉中国内地第 10 家实体店之后，将于今年夏天停止内地的所有业务。至此，中国消费市场的失败者名单上又多了一家。那么，它的失误有哪些呢？

近年来，越来越多的国内开发者将目光从国内转移到国外，纷纷投入到移动大航海时代的浪潮之中。在产品国际化的过程中，你的产品 UI 是否也跟上了国际化的步伐？

在中国新兴品牌的全球化进程中，本地化战略尤为重要。CSOFT 华也国际为共享 “独角兽”——滴滴出行、ofo 开启全球化进程提供多语言本地化服务。

CSOFT 华也国际创始人兼首席执行官葉雪泥（Shunee Yee）女士于 6 月 7 日上午接受了 Bloomberg《彭博市场（亚洲）》的连线采访，分享其关于如何正确 “翻译”（国际化）品牌、产品和运营的专业经验。

华也国际隆重推出全球首款人工移动翻译 APP，让您随时随地获得世界上一百多种语言的真人翻译口译服务。

在生命科学领域的翻译和本地化过程中，术语表起着至关重要的作用。与简单的字典定义不同，术语表是翻译人员的必备工具。在处理不同行业或公司的特定术语和短语时，术语表能帮助消除歧义。

零零无限和苹果的这次合作代表了越来越多的中国科技企业正在全球市场寻求增长机会，提高产品曝光率。华也国际（CSOFT）负责将小黑侠的用户界面和技术文档进行多种语言本地化，从而顺利开启了小黑侠的全球之旅。

全球游戏市场总收入排名前 20 的国家，占整个游戏行业总收入的 89.8％。这 20 个国家一共使用 16 种不同的语言，这意味着如果将一款游戏进行这 16 种语言的本地化翻译，将帮助游戏开发者接触到全球近 90％的玩家。