Paul Canton

中国网站翻译中存在的三大问题

目前大部分中国企业的网站翻译仍停留在直译的层面上。总的来看，中国部分企业或机构的网站翻译，普遍存在的问题可以归纳为用词、句法及文化三个层面。

如果没有做好充分的准备就把产品推向全球，那么后果可能很严重！有些公司曾经踌躇满志，但由于计划和准备不足，在海外市场铩羽而归。在国际化进程中，对公司网站进行本地化是第一步，也是最重要的一步。

中国最大的共享出行公司——滴滴出行于 5 月 8 日发布了英文版 App，这意味着从这一天起，生活在中国的外国人又能在中国使用便捷的叫车服务了！在滴滴出行进行国际化扩张的初始阶段，滴滴就决定与领先的本地化和全球化服务供应商 CSOFT 华也国际合作。

CSOFT 华也国际将于 5 月 10 日在上海办公室举办技术传播主题沙龙活动。您可以在现场与专家进行面对面的交流和探讨，倾听专家的观点，同时提出自己的困惑和想法。

从 2016 年下半年开始，共享单车的概念火爆，资本大规模进入。共享单车服务发轫于中国，是完全意义上的 “中国式创新”。但是，随着国际化扩张之路的开启，这些中国的初创企业能否玩转全球？在海外全新的商业环境中，又可能会遇到哪些问题呢？

越来越多的人开始在手机上购物，没有人比中国人更擅长网上购物了。如果您开展的是跨境电商业务，但是您的电子商务网站或手机 APP 仅提供英文版本，那么您将在中国市场失去几十亿美元的销售机会！

中国的企业要想在世界竞争的舞台立于不败之地，在提高科技含量和产品质量的同时，还必须关注产品介绍以及相关技术文档的本地化工作，因为这些文档在某种程度上也起到了广告宣传和促销的作用。华也国际希望凭借其专业的国际化团队，帮助越来越多的中国企业打造成功的全球品牌形象。

随着全球数字化的不断提升以及地理边界的逐渐模糊，电商领域正迎来前所未有的发展机遇。然而，中国电商在全球化的过程中是否一帆风顺呢？它们面临的问题有哪些？中国电商距离真正的全球化到底有多远呢？

APP 在全球拥有巨大的潜在市场。但是，只有充分本地化、毫无瑕疵的产品，才能够在众多 APP 中脱颖而出。那么，如何才能做出优秀的、多语言版本的 APP 呢？下面 10 个建议可以帮你少走许多弯路。

雄安新区位于京津冀腹地，而京津冀地区是 “一带一路” 的交汇点与重要依托，因此，新区的一个主要任务即是 “扩大全方位对外开放，打造扩大开放新高地和对外合作新平台”。随着中国政府积极推进 “一带一路” 建设，以及对中国企业” 走出去” 的持续鼓励，具有全球化视野的中国企业实施海外并购的步伐也在加快。

以前的质量控制系统模型也不再适用于新的本地化生产模型。必须建立新的质量控制模型，在利用群体力量的同时，也能保持语言和文化专家的智慧。

众包的形式存在于各种领域，如维基百科、YouTube 都被视作经典的众包案例。如今，翻译成为了又一个兴起的众包领域，各式翻译众包平台如雨后春笋，层出不穷。下面我们就来看几个众包翻译的例子。