《Around the Table》: 透过美食看世界

世界上每个国家和地区都有与众不同的饮食习惯和味觉倾向，久而久之，形成了当地独特的饮食文化。认识和了解一个国家、一个地方往往都是从一道好吃的菜开始，而美食也成为了我们窥见世界最好的窗口。CSOFT 华也国际今年特别制作了一本世界美食食谱《Around the Table》，收集了来自北美、南美、非洲、欧洲、亚洲和中东等地的 20 多种特色美食。

《牛津词典》年度词汇出炉，2018 年 “有毒”？

近日，《牛津词典》2018 年度词汇出炉， “toxic”（有毒的）一词成功当选！《牛津词典》表示，“toxic” 已成为 “2018 年最热门话题的主题词”。人们史无前例地开始使用 toxic 来形容各种事物、情况、问题和事件。除了具体的 “有毒” 之外，toxic 还能在不同的环境下衍生出丰富的含义，用来形容压力、文化、工作环境、人际关系等抽象概念。

CSOFT 华也国际将在 2018 中国翻译协会年会上发言

由中国外文局指导、中国翻译协会（TAC）主办的 “改革开放 40 年与语言服务创新发展论坛暨 2018 中国翻译协会年会” 将于 11 月 19-20 日在北京国际会议中心举行。作为中国翻译协会的会员单位，CSOFT 华也国际将派出代表参加会议，并受邀在 “全球视角下的策略、技术和新市场” 专题论坛发言。

CSOFT 华也国际在波士顿举办 2018 秋季年会

近日，CSOFT 华也国际在波士顿市中心 Boylston 街 501 号设立新办公室。为庆祝新址选定，公司举行了 2018 秋季年会、本地化沙龙及见面会，主题内容从全球产品发布策略、人工智能到技术写作的未来，来自各个行业领域的专家参加了本次主题沙龙及晚间的见面会，一起分享美食和新的行业观点。

为什么术语管理是小投入大回报？

对于全球化大企业以及专业的语言服务供应商（LSP）来说，术语管理的价值是显而易见的，甚至可以说是企业的一项重要资产。而对于那些初涉海外市场、本地化成熟度较低的企业来说，他们认为这似乎没有必要，而且需要很多额外的工作。那么，为什么在项目交付日期的压力下还要增加一项术语管理的任务呢？俗话说 “磨刀不误砍柴工”，做好术语管理能够帮助企业在以后的工作中提高效率和翻译质量，长期来看，这对客户和语言服务供应商都是有利的。

为什么 AI 翻译水平还远不能取代人类？

也许有一天，计算机会开发出类似自然语言的命令；也许有一天，口译、笔译，以及文案作者、编辑、电台主持人和语言经济领域的其他专业人士，都会被机器人所取代。但那一天会比大多数人想象的要遥远。因为语言工作，一半是科学，一半是艺术，在 AI 迭代的早期是不会被取代的。