企业全球化离不开出色的本地化

如今，越来越多的中国企业开始大踏步走向国际舞台。华为手机、美的电器等，都开始进入国外寻常百姓家。企业走向全球的一个关键成功要素，就是对其他国家语言文化的深切了解。出色的本地化，是实现高效跨文化沟通不可或缺的软实力。

海外智能手机的市场潜力到底有多大？

对于国内众多手机厂商来说，走向海外市场不失为一个提高市场占有率、增加企业收入和利润的最佳选择。但是，在不同的语言地区销售一定要做好相应的本地化工作。那么海外智能手机的市场潜力到底有多大？哪种语言所在的地区增长最快呢？

1 月 18 日上午，2017 华也国际（CSOFT）新年启动大会在北京环球金融中心召开，CSOFT 华也国际总裁兼 CEO 叶雪泥女士等高管团队发表新年致辞，并出席在晚间举行的节目表演和庆祝活动。

跨境电商一路增长，但是在跨境电商运营中买卖双方有个天然的矛盾，因为买家对卖家的不信任，他们不愿意购买服务不够本地化的产品，而卖家则往往由于不了解这一状况或者理解了也不知道如何入手。

如今，电子商务已融入千家万户的生活之中。无处不在的网络与商业世界密切结合，产生了最有利可图的商业模式——电子商务。

如果你也想开展跨境电商业务，那么首先需要对你的网站进行翻译。对于电子商务网站来说，只提供一种语言服务还不足以成功，因为你获得的收入较少，而国外消费者访问网站的可能性极小。如果对网站进行翻译则有助于你的业务走向全球，开启跨境电商的巨大机会。

回首 2016 年，有付出，也有收获。有奋斗，也有欢聚。这一年即将过去，让我们一起来回顾 2016 年那些闪闪发光的日子。

圣诞节即将到来，到处洋溢着浓烈的节日气氛。由于东西方文化的交融，圣诞节早已成为一个世界性的节日。由于人们格外重视，这也是许多国家一年中最盛大的节日，可以和中国的春节相提并论。

葉女士非常意外地收到了巴菲特父子寄来的整箱书籍。欣喜之余，她特别邀请极负盛誉的中国画家朋友王鉴为先生创作了两幅《九九消寒图》作为回赠。如今，这两幅饱蘸中国文化与哲学的水墨画原作已被巴菲特家族永久珍藏。

对于一家希望打开国际市场的企业来说，翻译质量代表着企业形象和品质，关系到目标市场对企业和产品的认可，是至关重要的。在 CSOFT 华也国际，为了给客户提供高质量的翻译，我们坚持做到以下三点

翻译，如果做得好的话，几乎没人注意。但是，如果原来的意思被曲解、出现错误翻译时，最后所传达的信息就可能会出现文化差异的冲突，甚至引发巨大的风波，或者惨痛的代价。下面就是一些在翻译和口译中失败的案例，有时仅仅一字之差，却与原意大相径庭。

即使是一些最大最知名的公司，在把他们的品牌带到国外时，也曾发布过翻译错误的口号和广告语，成功实现 “自黑”。其实这种错误，如果做好本地化，本来是可以避免的。