如何正确开启 App 的本地化之路？

7 月 4 日，CSOFT 华也国际在北京办公室成功举办了 “让全世界看到你的 App” 主题沙龙，来自零零无限、猎豹移动、国航、BMJ 等十多家企业的 App 本地化相关负责人参加了活动，共同探讨如何更好地进行 App 的本地化。

2017 CSOFT 草原峰会 · 玩出新花样

2017 年峰会，CSOFT 将与 WildChina 合作，带领来自世界各地的 CSOFT 团队在 “飞狐峪” 空中草原全速前进，开启一段难忘的草原竞技之旅。

在长期的历史演变过程中，汉字的音、形、义也在不断发展变化。那么，要想更加全面系统地了解汉语，有哪些事实是你必须要知道的呢？

一种新的表达方式正在席卷全球，那就是表情符号，即 Emoji。对于许多人来说，Emoji 是人类交流方式的一种进化，因为它替代文字变成书面语言，就像地球上的任何一门语言一样，不一样的是它能更生动地传情达意。

在中国新兴品牌的全球化进程中，本地化战略尤为重要。CSOFT 华也国际为共享 “独角兽”——滴滴出行、ofo 开启全球化进程提供多语言本地化服务。

CSOFT 华也国际创始人兼首席执行官葉雪泥（Shunee Yee）女士于 6 月 7 日上午接受了 Bloomberg《彭博市场（亚洲）》的连线采访，分享其关于如何正确 “翻译”（国际化）品牌、产品和运营的专业经验。

为什么有些企业可以长盛不衰，而另一些却只是昙花一现？为什么中国企业打造世界品牌的梦想频频遇阻？提到国际化品牌，我们的脑海里很快就会闪过一大堆名字：可口可乐、福特、微软、IBM、戴尔、沃尔玛、宝洁、宝马、奔驰、松下、三星、LG 等等，但这其中鲜有中国企业的身影出现。

为了确保网站翻译和本地化过程的顺利进行，企业从最初创建内容时就应该考虑到后面的翻译工作。那么，需要注意哪些方面呢？以下是我们总结的三点提示：

华也国际隆重推出全球首款人工移动翻译 APP，让您随时随地获得世界上一百多种语言的真人翻译口译服务。

目前大部分中国企业的网站翻译仍停留在直译的层面上。总的来看，中国部分企业或机构的网站翻译，普遍存在的问题可以归纳为用词、句法及文化三个层面。

如果没有做好充分的准备就把产品推向全球，那么后果可能很严重！有些公司曾经踌躇满志，但由于计划和准备不足，在海外市场铩羽而归。在国际化进程中，对公司网站进行本地化是第一步，也是最重要的一步。

中国最大的共享出行公司——滴滴出行于 5 月 8 日发布了英文版 App，这意味着从这一天起，生活在中国的外国人又能在中国使用便捷的叫车服务了！在滴滴出行进行国际化扩张的初始阶段，滴滴就决定与领先的本地化和全球化服务供应商 CSOFT 华也国际合作。